Informations légales
Politique de confidentialité, conditions d'utilisation et politique de remboursement
Comment nous protégeons votre vie privée
Engagement simple : Localizee est une application macOS native. Vos fichiers de projet ne quittent jamais votre Mac, sauf si vous lancez une traduction par IA. Nous ne collectons aucun compte, aucune analytique et aucune télémétrie.
Informations que nous traitons
Localizee ne traite que les données nécessaires pour fournir la traduction :
- Le contenu de vos fichiers .xcstrings (lus localement, envoyés au fournisseur d'IA uniquement pendant la traduction)
- Vos clés API (stockées dans le Trousseau système de votre Mac, jamais transmises à nous)
- Vos préférences d'application (stockées localement dans UserDefaults — paramètres de langue, préférences d'affichage, sélection du fournisseur)
- Statut d'achat (vérifié via l'App Store — nous recevons uniquement les données d'autorisation, pas les détails de paiement)
Comment fonctionne la traduction
Lorsque vous traduisez une chaîne, le texte source et le contexte de traduction sont envoyés au fournisseur d'IA que vous avez sélectionné :
- En mode BYOK : vos chaînes vont directement au fournisseur d'IA via votre propre clé API. Nous ne sommes pas impliqués.
- En mode IA incluse (Pro) : vos chaînes sont acheminées via notre proxy serveur, qui injecte la clé API et transmet la requête. Nous ne stockons pas vos chaînes, ne les enregistrons pas et ne les conservons pas après le retour de la réponse.
Dans les deux modes, vos chaînes sont traitées par le fournisseur d'IA selon ses conditions d'utilisation. Nous vous encourageons à examiner les politiques de confidentialité du fournisseur d'IA que vous utilisez.
Ce que nous ne faisons pas
- Nous ne créons pas de comptes utilisateurs
- Nous ne collectons pas d'adresses e-mail, de noms ou d'informations personnelles
- Nous ne suivons pas les analytiques d'utilisation ni la télémétrie
- Nous n'utilisons pas vos chaînes ou traductions pour entraîner un modèle d'IA
- Nous ne partageons aucune donnée avec des tiers à des fins marketing
- Nous ne stockons pas vos fichiers de projet sur un serveur
Stockage des données
Toutes les données sont stockées localement sur votre Mac :
- Fichiers de projet : lus depuis et sauvegardés à l'emplacement de votre choix
- Clés API : stockées dans le Trousseau macOS avec la protection kSecAttrAccessibleWhenUnlocked
- Préférences : stockées dans le sandbox UserDefaults de l'application
- Statut d'achat : mis en cache localement, vérifié via l'App Store
Pas de stockage cloud. Pas de synchronisation. Aucune rétention de données côté serveur.
Vos droits
Comme Localizee stocke toutes les données localement sur votre appareil, vous avez un contrôle total :
- Supprimez l'application et toutes les données locales sont effacées
- Les clés API peuvent être supprimées du Trousseau via les Réglages de l'application
- Les enregistrements d'achat sont gérés via votre compte App Store
- Aucune demande de suppression de compte n'est nécessaire car aucun compte n'existe
Transferts internationaux de données
Lorsque vous utilisez la traduction par IA, le contenu de vos chaînes est envoyé aux serveurs du fournisseur d'IA, qui peuvent se trouver en dehors de votre pays. Cela ne se produit que lorsque vous lancez activement une traduction. Aucune donnée n'est transférée au repos ou en arrière-plan.
Questions sur la confidentialité ?
E-mail : support@localizee.app
Dernière mise à jour : Mars 2026
Conditions d'utilisation
Acceptation
En téléchargeant, installant ou utilisant Localizee, vous acceptez ces Conditions d'utilisation. Si vous n'êtes pas d'accord, n'utilisez pas l'application.
Description du service
Localizee est une application macOS native pour localiser les catalogues de chaînes Xcode (.xcstrings). Elle fournit la traduction par IA, la validation qualité, la détection d'ambiguïté et la gestion de chaînes. L'application s'exécute localement sur votre Mac et se connecte aux fournisseurs d'IA pour les services de traduction.
Responsabilités de l'utilisateur
En tant qu'utilisateur de Localizee, vous acceptez de :
- Utiliser l'application uniquement à des fins légales
- Fournir votre propre clé API valide en mode BYOK et respecter les conditions d'utilisation de votre fournisseur d'IA
- Examiner les traductions générées par IA avant de les inclure dans vos applications
- Ne pas tenter d'effectuer de l'ingénierie inverse, de décompiler ou de contourner les restrictions de licence ou d'utilisation
- Ne pas utiliser l'application pour générer du contenu offensant, nuisible ou illégal
Votre contenu
Vos fichiers .xcstrings, traductions et données de projet restent votre propriété. Nous ne revendiquons aucune propriété ni licence sur le contenu que vous créez ou traduisez avec Localizee.
Traductions générées par IA
Les traductions générées par IA sont fournies à titre de suggestions. Bien que les contrôles qualité aident à détecter les problèmes courants, les traductions automatisées peuvent contenir des erreurs, des inexactitudes culturelles ou des formulations inappropriées. Vous êtes responsable de l'examen de toutes les traductions avant de les inclure dans vos applications.
Abonnements et achats
- Les fonctionnalités de base sont disponibles gratuitement
- Les fonctionnalités Pro nécessitent un abonnement actif ou un achat à vie
- Les abonnements sont gérés via le Mac App Store
- Les abonnements se renouvellent automatiquement sauf annulation au moins 24 heures avant la date de renouvellement
- Vous pouvez gérer ou annuler vos abonnements dans les paramètres de votre compte App Store
- Les achats à vie offrent un accès permanent aux fonctionnalités Pro sans frais récurrents
- Les tarifs sont affichés dans l'application et sur l'App Store avant l'achat
Limitation de responsabilité
Dans toute la mesure permise par la loi, Helaia ne pourra être tenue responsable de tout dommage indirect, accessoire, spécial, consécutif ou punitif résultant de votre utilisation de Localizee. Cela inclut les erreurs dans les traductions générées par IA, la perte de données suite à des opérations sur fichiers, ou les coûts engagés via l'utilisation de fournisseurs d'IA.
Vous êtes responsable de la maintenance des sauvegardes de vos fichiers .xcstrings. Bien que Localizee crée des sauvegardes automatiques avant les opérations par lot, ces fonctionnalités sont fournies pour votre confort et ne sont pas garanties.
Loi applicable
Ces Conditions d'utilisation sont régies par les lois applicables dans votre juridiction. Les litiges seront résolus par les voies légales appropriées.
Questions sur ces conditions ? Écrivez à support@localizee.app
Dernière mise à jour : Mars 2026
Politique de remboursement
Localizee est distribué via le Mac App Store. Tous les achats et remboursements sont gérés par Apple.
Abonnements
Si vous annulez votre abonnement, vous conservez l'accès Pro jusqu'à la fin de votre période de facturation actuelle. Pour annuler, allez dans les paramètres de votre compte App Store. Pas de remboursement partiel pour le temps d'abonnement non utilisé.
Achat à vie
L'achat à vie est un paiement unique et non récurrent. Une fois acheté, les fonctionnalités Pro sont déverrouillées de manière permanente.
Demande de remboursement
Pour demander un remboursement, visitez reportaproblem.apple.com ou contactez l'assistance Apple. Les décisions de remboursement sont prises par Apple conformément à sa politique de remboursement.
Questions
Pour les questions de facturation liées à Localizee, contactez support@localizee.app. Pour les problèmes de paiement App Store, contactez directement l'assistance Apple.
Dernière mise à jour : Mars 2026