Localizee
Arrêtez de deviner vos traductions. Localizee détecte les chaînes ambiguës, valide les espaces réservés et traduit par lot l'intégralité de votre fichier .xcstrings — localement, en quelques minutes. Gratuit pour commencer.
Fonctionnalités
Tout ce qu'il faut pour localiser votre projet Xcode, de la première chaîne au lancement mondial.
Vos langues, en un coup d'œil
Chaque langue obtient une carte avec sa progression en direct. Voyez ce qui est traduit, ce qui manque, et ce qui mérite votre attention — sans ouvrir un seul menu.
L'IA repère ce que vous manqueriez
« Banque » peut désigner une berge ou une institution financière. « Set » a des centaines de sens. Localizee signale les chaînes où le contexte compte — pour livrer la bonne traduction, pas juste une traduction.
Résolvez l'ambiguïté en un clic
Pour chaque chaîne ambiguë, l'IA explique pourquoi elle l'est, suggère des alternatives avec leur sens, et vous laisse choisir. Pas de devinettes. Pas de discussions sur tableur. Juste des choix clairs.
Une qualité visible
Validation des espaces réservés, score de confiance et détection de la dérive terminologique — tout est visible directement. Vert : c'est bon. Orange : à revoir. Rouge : à corriger avant de livrer.
Connaissez le coût avant de vous engager
Le Dry Run prévisualise chaque lot : nombre de chaînes, tokens estimés, coût estimé, durée. Pas de surprises. Traduisez quand vous êtes prêt.
Confortable ou compact — à vous de choisir
Basculez entre des cartes spacieuses et une mise en page dense et focalisée. Le mode compact affiche plus de chaînes par écran — parfait pour les grands catalogues et les longues sessions.
Automatisez depuis le Terminal
Vérifications de statut, traduction par lot, aperçus dry-run et intégration CI — tout depuis la ligne de commande. Livré dans l'application, une commande pour l'installer.
Comment ça marche
Trois étapes vers une application entièrement localisée.
Ouvrez votre projet
Pointez Localizee vers le dossier de votre projet Xcode. Il trouve votre catalogue .xcstrings et le .xcodeproj automatiquement, importe vos langues existantes et détecte le domaine de votre application.
Traduisez avec l'IA
Choisissez une langue et traduisez — une chaîne à la fois ou tout le lot. L'IA s'adapte au ton de votre application, préserve les espaces réservés et signale les chaînes ambiguës pour révision.
Sauvegardez et livrez
Les traductions sont écrites directement dans votre fichier .xcstrings. Ouvrez Xcode, compilez, et votre application parle une nouvelle langue. Pas de conversion. Pas de copier-coller.
Conçu pour macOS
Une application Mac native pour les outils que vous utilisez déjà.
Démarrez gratuitement
Modifiez vos chaînes, gérez jusqu'à 3 langues et essayez 10 traductions IA par jour — sans achat.
Gratuit
- Modifier les fichiers .xcstrings
- Jusqu'à 3 langues
- 10 traductions IA par jour
- Visibilité des problèmes de qualité
- Aperçu Dry Run
- Vues compacte et confortable
Pro
- Langues illimitées
- Traduction par lot
- Résolution d'ambiguïté
- Contrôles qualité complets
- Plusieurs fournisseurs d'IA
- IA incluse — sans clé
- Accès au CLI
