Rechtliches

Rechtliche Informationen

Datenschutzerklärung, Nutzungsbedingungen und Erstattungsrichtlinien

Wie wir Ihre Privatsphäre schützen

Einfaches Versprechen: Localizee ist eine native macOS-App. Ihre Projektdateien verlassen Ihren Mac nicht, es sei denn, Sie starten eine KI-Übersetzung. Wir sammeln keine Konten, keine Analytics und keine Telemetrie.

Verarbeitete Informationen

Localizee verarbeitet nur die Daten, die zur Bereitstellung der Übersetzung erforderlich sind:

Inhalt Ihrer .xcstrings-Dateien (lokal gelesen, nur während der Übersetzung an den KI-Anbieter gesendet)
Ihre API-Schlüssel (im System-Schlüsselbund Ihres Mac gespeichert, niemals an uns übertragen)
App-Einstellungen (lokal in UserDefaults gespeichert — Spracheinstellungen, Anzeigepräferenzen, Anbieterauswahl)
Kaufstatus (über den App Store verifiziert — wir erhalten nur Berechtigungsdaten, keine Zahlungsdetails)

So funktioniert die Übersetzung

Wenn Sie einen String übersetzen, werden Quelltext und Übersetzungskontext an den von Ihnen gewählten KI-Anbieter gesendet:

Im BYOK-Modus: Ihre Strings gehen direkt mit Ihrem eigenen API-Schlüssel an den KI-Anbieter. Wir sind nicht beteiligt.
Im Modus „Inkludierte KI“ (Pro): Ihre Strings werden über unseren Server-Proxy geleitet, der den API-Schlüssel injiziert und die Anfrage weiterleitet. Wir speichern Ihre Strings nicht, loggen sie nicht und behalten sie nach der Antwort nicht.

In beiden Modi werden Ihre Strings vom KI-Anbieter unter dessen Nutzungsbedingungen verarbeitet. Wir empfehlen, die Datenschutzrichtlinien des verwendeten KI-Anbieters zu prüfen.

Was wir nicht tun

Wir erstellen keine Benutzerkonten
Wir sammeln keine E-Mail-Adressen, Namen oder persönlichen Informationen
Wir verfolgen keine Nutzungsanalysen oder Telemetrie
Wir verwenden Ihre Strings oder Übersetzungen nicht, um KI-Modelle zu trainieren
Wir teilen keine Daten mit Dritten zu Marketingzwecken
Wir speichern Ihre Projektdateien auf keinem Server

Datenspeicherung

Alle Daten werden lokal auf Ihrem Mac gespeichert:

Projektdateien: gelesen und gespeichert am Ort Ihrer Wahl
API-Schlüssel: im macOS-Schlüsselbund mit kSecAttrAccessibleWhenUnlocked-Schutz gespeichert
Einstellungen: in der UserDefaults-Sandbox der App gespeichert
Kaufstatus: lokal gecacht, über den App Store verifiziert

Kein Cloud-Speicher. Keine Synchronisation. Keine serverseitige Datenaufbewahrung.

Ihre Rechte

Da Localizee alle Daten lokal auf Ihrem Gerät speichert, haben Sie volle Kontrolle:

App löschen — alle lokalen Daten werden entfernt
API-Schlüssel können über die Einstellungen der App aus dem Schlüsselbund gelöscht werden
Kaufunterlagen werden über Ihr App-Store-Konto verwaltet
Keine Anfrage zur Kontolöschung nötig, da kein Konto existiert

Internationale Datenübertragungen

Wenn Sie die KI-Übersetzung nutzen, werden Ihre String-Inhalte an die Server des KI-Anbieters gesendet, die sich außerhalb Ihres Landes befinden können. Dies geschieht nur, wenn Sie aktiv eine Übersetzung starten. Es werden keine Daten im Ruhezustand oder im Hintergrund übertragen.

Fragen zum Datenschutz?

E-Mail: support@localizee.app

Zuletzt aktualisiert: März 2026

Nutzungsbedingungen

Annahme

Durch das Herunterladen, Installieren oder Verwenden von Localizee stimmen Sie diesen Nutzungsbedingungen zu. Wenn Sie nicht zustimmen, verwenden Sie die Anwendung nicht.

Servicebeschreibung

Localizee ist eine native macOS-Anwendung zur Lokalisierung von Xcode String Catalogs (.xcstrings). Sie bietet KI-gestützte Übersetzung, Qualitätsvalidierung, Mehrdeutigkeitserkennung und String-Verwaltung. Die App läuft lokal auf Ihrem Mac und verbindet sich für Übersetzungsdienste mit KI-Anbietern.

Verantwortlichkeiten der Nutzer

Als Nutzer von Localizee stimmen Sie zu:

Die App nur für rechtmäßige Zwecke zu verwenden
Im BYOK-Modus einen eigenen gültigen API-Schlüssel bereitzustellen und die Nutzungsbedingungen Ihres KI-Anbieters einzuhalten
KI-generierte Übersetzungen vor dem Einsatz in Ihren Anwendungen zu prüfen
Nicht zu versuchen, die App zu reverse-engineeren, zu dekompilieren oder Lizenz- oder Nutzungsbeschränkungen zu umgehen
Die App nicht zur Erstellung anstößiger, schädlicher oder illegaler Inhalte zu verwenden

Ihre Inhalte

Ihre .xcstrings-Dateien, Übersetzungen und Projektdaten bleiben Ihr Eigentum. Wir beanspruchen kein Eigentum oder keine Lizenz an Inhalten, die Sie mit Localizee erstellen oder übersetzen.

KI-generierte Übersetzungen

Von KI generierte Übersetzungen werden als Vorschläge bereitgestellt. Während Qualitätskontrollen helfen, häufige Probleme zu erkennen, können automatisierte Übersetzungen Fehler, kulturelle Ungenauigkeiten oder unangemessene Formulierungen enthalten. Sie sind dafür verantwortlich, alle Übersetzungen zu prüfen, bevor Sie sie in Ihre Anwendungen aufnehmen.

Abonnements und Käufe

Grundfunktionen sind kostenlos verfügbar
Pro-Funktionen erfordern ein aktives Abonnement oder einen lebenslangen Kauf
Abonnements werden über den Mac App Store verwaltet
Abonnements verlängern sich automatisch, sofern nicht mindestens 24 Stunden vor dem Verlängerungsdatum gekündigt wird
Sie können Abonnements in den Einstellungen Ihres App-Store-Kontos verwalten oder kündigen
Lebenslange Käufe bieten dauerhaften Zugriff auf Pro-Funktionen ohne wiederkehrende Gebühr
Preise werden vor dem Kauf in der App und im App Store angezeigt

Haftungsbeschränkung

Soweit gesetzlich zulässig, haftet Helaia nicht für indirekte, beiläufige, spezielle, Folge- oder Strafschäden, die aus Ihrer Nutzung von Localizee resultieren. Dies umfasst Fehler in KI-generierten Übersetzungen, Datenverluste durch Dateioperationen oder Kosten durch die Nutzung von KI-Anbietern.

Sie sind dafür verantwortlich, Backups Ihrer .xcstrings-Dateien zu pflegen. Localizee erstellt zwar automatisch Backups vor Batch-Operationen, dies sind jedoch Komfortfunktionen ohne Garantie.

Anwendbares Recht

Diese Nutzungsbedingungen unterliegen den geltenden Gesetzen in Ihrer Gerichtsbarkeit. Streitigkeiten werden über die zuständigen rechtlichen Kanäle gelöst.

Fragen zu diesen Bedingungen? E-Mail an support@localizee.app

Zuletzt aktualisiert: März 2026

Erstattungsrichtlinien

Localizee wird über den Mac App Store vertrieben. Alle Käufe und Erstattungen werden von Apple abgewickelt.

Abonnements

Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen, behalten Sie den Pro-Zugang bis zum Ende des aktuellen Abrechnungszeitraums. Zum Kündigen gehen Sie in die Einstellungen Ihres App-Store-Kontos. Keine Teilrückerstattungen für ungenutzte Abonnementzeit.

Lebenslanger Kauf

Der lebenslange Kauf ist eine einmalige, nicht wiederkehrende Gebühr. Nach dem Kauf sind Pro-Funktionen dauerhaft freigeschaltet.

Erstattung beantragen

Um eine Erstattung zu beantragen, besuchen Sie reportaproblem.apple.com oder kontaktieren Sie den Apple-Support. Erstattungsentscheidungen trifft Apple gemäß seiner Erstattungsrichtlinie.

Fragen

Für Abrechnungsfragen zu Localizee wenden Sie sich an support@localizee.app. Für App-Store-Zahlungsprobleme wenden Sie sich direkt an den Apple-Support.

Zuletzt aktualisiert: März 2026